♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 6)
Awak tidak apa-apa?
Hyun Joo.
Kenapa awak duduk di sini?
Saya minta awak pergi ke kafe.
Ada sesuatu terjadi?
Saya mahu jumpa awak...
memandangkan saya berada di bandar.
Apa yang awak mengarut?
Awak jumpa saya setiap hari.
Saya gembira lihat awak datang.
Apa?
Rasanya seperti melihat orang yang...
saya sangat rindu.
Mari kita pergi makan.
dan balik rumah bersama-sama.
Duduk di sini sajalah, sayang.
Aduh.
Awak akil baligh sekali lagi?
Akil baligh?
Itu yang orang selalu cakap.
Perempuan pertengahan umur...
mengejar impian mereka seperti perempuan muda.
Katanya, mereka jatuh cinta pada seseorang.
Bagaimana kalau itu betul?
Baguslah.
Isteri saya yang sudah berumur kembali jatuh cinta.
Apa?
Awak marah kerana saya tidak percayakan awak?
Pergi masuk ke dalam.
Mari makan dan balik rumah sama-sama.
Awak tidak ada masa.
Awak perlu habiskan reka bentuk itu sebelum akhir bulan.
Saya sudah cakap yang saya akan pulang untuk makan malam.
Saya susah-susah datang ke sini untuk tunjukkan muka saya.
Pergi masuk ke dalam dan kembali bekerja, Do Young.
Saya pergi dulu.
Tunggu.
Awak nampak penat.
Hyun Joo.
Adakah awak betul-betul telefon kerana awak berada berdekatan?
Awak sudah pulang?
- Di mana Saet Btyul? - Dia tidak ada.
Lelaki yang dia suka, akhirnya ajak dia keluar.
Dia makan burger dengan lelaki yang dia kurang suka,
dan lelaki yang dia paling suka nampak mereka makan bersama.
Adakah ayah akan makan malam di sini?
Saya mahu tukar pakaian.
Apa yang doktor cakap?
Ayah mahu tahu.
Saya tidak pergi ke hospital.
Hyun Joo.
Saya cakap saya sihat!
- Saya tidak akan beritahu Do Young. - Macam mana dengan Saet Byul?
Demi kebaikan dia, awak perlu dirawat.
Dan biarkan dia lihat ibu dia mati seperti saya?
Ayah mahu Saet Byul lalui apa yang saya sudah lalui?
Ayah.
Ayah tahu, apa yang saya paling takut?
Ibu tinggalkan ketumbuhan di dalam kepala saya.
Bagaimana kalau saya juga turunkannya pada Saet Byul?
Itu yang saya paling takut, ayah.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kali kedua saya nampak awak semasa saya pergi...
tandatangan kontrak,
hati saya tenggelam.
Entah di mana di dalam ingatan saya,
awak masih lagi ada.
Adakah hanya itu?
- Da Hye. - Saya...
Dengar saya cakap dulu.
Ada kemungkin yang...
saya tidak pernah lupakan awak.
Rasa bersalah?
Ya.
Mungkin betul. Saya tinggalkan awak.
Tapi...
kita tidak boleh mulakan semula.
Apa saja yang berlaku,
samada rasa bersalah atau menyesal,
atau perpisahan yang teruk,
semuanya telah berlaku.
Awak sukakan saya atau tidak?
Itu sudah cukup.
Ambil ini.
(Kontrak)
Adakah ini tujuan awak?
Jangan bergurau, Do Young.
Awak sangat dingin dan kejam semasa awak tinggalkan saya.
Awak serahkannya begitu saja?
Macam mana awak boleh tinggalkan saya...
tanpa titiskan walaupun setitik air mata?
Pijak saya sekali lagi hingga lumat.
Kalau tidak,
Hyun Joo bukan saja akan mengalirkan air mata.
Awak ingat saya tidak sanggup buat?
Itu berkesan pada saya.
Tapi tidak berkesan pada dia.
Walau apapun yang awak buat.
Ini memang tidak masuk akal.
Saya tertanya-tanya kenapa awak sangat sedih.
Sekarang, saya faham. Tidak!
Awak tidak sedih. Awak cuma licik.
Awak tahu apa saya buat semasa saya tiba di New York?
Saya gugurkan kandungan saya.
Jangan berpura-pura terkejut.
Kim Do Young yang tinggalkan saya...
patut tanya saya,
"Siapa punyakah itu?"
Saya salahkah?
Awak percayakan saya?
Kenapa buat muka terkejut, kalau awak tidak percaya?
Percaya atau tidak.
Masanya sangat tidak kena.
Bila awak tinggalkan saya...
Tidak.
Saya tidak patut cakap begitu.
Itu bukan fakta yang kukuh.
Saya yakin awak tidak tahu.
Bila saya pergi ke New York...
selepas keluarga saya hilang segalanya,
selain tiket kapal terbang,
apa yang saya ada hanyalah 500 dolar.
Jika itu benar,
adakah saya tambahkan beban lain pada awak?
Da Hye.
Saya tidak pernah tinggalkan awak.
Awak yang pergi.
Cubalah, datuk.
Apakah ini? - Tako.
Sebentar. Saya akan tunjukkan cara makannya.
Mula-mula, tebarkan tortilla.
Di atasnya,
masukkan sebanyak mana daging dan yang dimahui dan sedikit sayur...
kemudian gulungkannya begini.
Sedap tidak?
Ya.
Saya bawa pulang banyak kerana saya rasa datuk suka.
Jadi...
awak cakap yang dia ialah lelaki yang awak paling suka.
Kalau awak tinggalkan banyak sangat makanan...
Jangan risau, datuk. Saya bayar hari ini.
Aduh, Cik Kedekut yang bayar?
Saya perlu tunjukkan yang terbaik.
Dia rasa dia sangat kacak.
Ibu, bukankah saya bagus?
Awak baru darjah enam, tidak boleh ada kekasih.
Saya tidak ponteng sekolah. Jangan risau.
Dia telefon.
Saya berjaya tarik perhatian dia.
Apa?
Kenapa saya biarkan awak belanja saya?
Ya, saya kongsinya dengan datuk.
Apa?
Baiklah.
Jadi, saya akan beritahu perasaan saya juga.
Ibu, saya mahu pergi keluar sekejap.
Ke mana?
Dia ada sesuatu mahu cakap. Sekejap saja.
Jangan berlari, Saet Byul. Terjatuh nanti.
Ayah.
Inilah sebabnya saya tidak boleh beritahu dia.
Datuk.
Ya.
Ini dia.
Hei, tegurlah.
Ini datuk saya.
Apa khabar? Saya Heo Sang Goo.
Khabar baik.
Dia kacak, bukan?
Ya. Dia kacak.
Dia agak pemalu.
- Mari pergi. - Apa? Baiklah.
Jangan pergi jauh-jauh.
Kami mahu berjalan di sekitar blok saja.
Baiklah.
Selamat tinggal.
- Betulkah? - Apa?
Anak itu.
Macam mana awak boleh tanya begitu?
Saya tidak sangka...
saya masih jatuh cinta pada orang sebegini.
Saya mahu lihat reaksi awak. Jadi, saya reka cerita.
Saya sumpah awak dan Hyun Joo semasa saya tinggalkan negara.
Kalau saya ada anak awak,
awak ingat saya akan pergi ke hospital?
Saya akan kembalikannya terus.
Selepas itu...
Saya tidak pernah lupakan awak walaupun sesaat.
Saya menyesal...
- atas semua perbuatan saya. - Buktikan.
Buktikan pada saya...
yang awak menyesal.
Selepas mengahwini Hyun Joo,
orang lain panggil saya bijak. Saya menang banyak anugerah.
Kejayaan demi kejayaan.
Bila anak saya dilahirkan...
Awak rasa lebih bersalah bila awak rasa gembira.
Adakah awak datang ke sini untuk pujuk saya dengan penipuan itu?
- Bukan begitu. - Jadi, cakap saja dengan jelas.
Awak ada kedua-dua perempuan di dalam hati awak.
Sekali saja.
Kali ini saja,
cuba khianati Hyun Joo.
Sama seperti apa yang awak buat pada saya.
Saya akan beritahu awak...
samada saya betul-betul ada anak awak...
atau...
samada ia adalah helah murahan untuk ikat awak.
Ayah.
Ayah tahu, apa yang saya paling takut?
Ibu tinggalkan ketumbuhan di dalam kepala saya.
Bagaimana kalau saya juga turunkannya pada Saet Byul?
Itu yang saya paling takut, ayah.
Berapa lama saya boleh bertahan tanpa rawatan?
3 ke 4 bulan.
Adakah saya akan hidup tanpa kesakitan selama tiga bulan?
Saya tidak tahu. Awak boleh gunakan ubat penahan sakit...
Sekarang awak tahu berapa banyak saya sayangkan suami saya.
Hyun Joo.
Pandang saya.
Saya janji.
Walaupun langit akan tebelah dua, saya, Kim Do Young,
akan jaga awak.
Awak cakap awak akan jaga saya walaupun langit akan terbelah dua.
Tiga.
Kenapa tiga pula sekarang?
Nam Hyun Joo, Kim Saet Byul dan ayah awak.
Saya perlu jaga tiga orang ini.
Awak sayangkan suami awak sampai begitu?
Sayang, awak masih ada di dalam?
Kali ini saja,
cuba khianati Hyun Joo.
Sama seperti yang awak buat pada saya.
Saya sedar yang kita tidak pernah buang pakaian awak.
Saya simpan pakaian yang awak masih boleh pakai.
Saya akan derma pakaian yang masih okey.
Saya akan bakar pakaian yang rosak.
Saya tidak mahu pakaian lama awak jadi tempat pelupusan sampah.
Hyun Joo.
Apa yang awak cakapkan?
Do Young, lihat sini.
Ini ialah sut yang saya belikan untuk awak...
- untuk hari pertama awak bekerja. - Saya habiskan 200 dolar untuknya.
Awak marah pada saya kerana beli sesuatu yang mahal.
Sayang.
Hyun Joo.
- Kenapa dengan awak? - Lihatlah betapa besarnya.
Sangat besar...
sampai saya boleh buat baju.
Kenapa dengan awak?
Pandang saya.
Apa yang terjadi?
Beritahu siapa saya.
Hyun Joo. Siapa saya?
Kim Do Young.
Suami saya.
Ayah Saet Byul.
Awak buat saya terkejut.
Sayang.
Mari kita berpisah.
Saya mahu cuba hidup sendirian.
Kenapa?
Saya tanya kenapa awak mahu hidup sendiri.
Perlukah saya beritahu dengan mulut saya sendiri?
Cubalah pujuk saya.
Jadi, saya akan buat apa yang awak mahu.
Tapi,
saya tidak akan setuju kalau ia kerana Da Hye.
Dia bukan orang. Kalau disebabkan dia...
Saya sudah tidak cintakan awak lagi.
Saya sudah tidak ada perasaan pada dia.
Dia tinggalkan negara 10 tahun lalu dan kemudian tiba-tiba muncul balik.
Sayang,
apa awak cakap tadi?
Awak cakap...
awak sudah tidak cintakan saya?
Saya akan pergi bila saya jumpa tempat yang sesuai.
Selama itu, saya mahu awak tinggal di tempat lain.
Tolong jangan rosakkannya.
Jangan beritahu ayah dan Saet Byul.
Awak betul-betul...
sayangkan orang lain?
Betulkah?
Maafkan saya, sayang.
Berani awak...
panggil saya "sayang" lagi?
- Do Young. - Ayah.
Ke mana awak mahu pergi?
Teruskan tidur.
Ayah.
Sudah berapa lama saya tidak sedarkan diri?
Agak lama.
Doktor cakap...
saya ada benda yang ibu ada.
Di mana Do Young?
Dia pergi dengan kereta dia.
Macam orang tidak betul.
Adakah awak beritahu dia?
Saya minta dia tinggalkan saya.
Yang saya tidak suka dia lagi.
Saya cakap saya jatuh cinta pada orang lain.
Beritahu saja perkara sebenar.
Dia akan jaga awak sampai akhir.
Apa gunanya buat begitu...
kalau saya akan hidup beberapa bulan saja lagi?
Ayah.
Do Young perlu teruskan hidup.
Dia tidak patut berhenti dan duduk di rumah.
Ayah, Do Young...
Jadi, awak mahu cakap yang awak tidak kejam?
Hyun Joo.
Awak tidak akan dapat bertahan tanpa dia.
Awak perlukan dia untuk berikan awak kekuatan.
Mari berpisah.
Saya sudah tidak sayangkan awak.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Dakapku Erat)
Saya mungkin hidup kurang dari setahun.
Tiga bulan paling lama.
- Saya hampir jumpa caranya. - Boleh tidak awak bentanggungjawab?
Apakah maksud tanggungjawab?
Saya perempuan pertama Kim Do Young.
Maaf, sesuatu berlaku semalam. Saya tidur di pejabat.
Hyun Joo, cubalah pedulikan sedikit tentang rupa Do Young.
Saya tidak akan ceraikan Hyun Doo. Jangan letak harapan.
Mari pergi ke mahkamah esok. Awak perlukan Da Hye.
Beritahu Do Young yang awak sakit.
Ibu. Adakah ibu akan mati?